1 00:00:08,100 --> 00:00:08,924 Página. 2 00:00:13,600 --> 00:00:14,337 Página. 3 00:00:14,600 --> 00:00:15,647 Boone... 4 00:00:26,000 --> 00:00:26,778 Página. 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,160 Página. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,864 Boone... 7 00:00:31,500 --> 00:00:32,320 Música baja. 8 00:00:36,200 --> 00:00:36,979 ¡Boone! 9 00:00:39,400 --> 00:00:40,155 Hola. 10 00:00:40,800 --> 00:00:41,692 ¡Oye! 11 00:00:42,731 --> 00:00:43,678 ¡Te ves genial! 12 00:00:45,204 --> 00:00:45,988 Gracias. 13 00:00:47,700 --> 00:00:49,114 ¿Qué sigues haciendo aquí? 14 00:00:49,900 --> 00:00:51,020 Simplemente relajándose. 15 00:00:55,180 --> 00:00:55,880 ¿Qué es eso? 16 00:00:56,250 --> 00:00:57,812 El Príncipe de Maquiavelo. 17 00:00:58,000 --> 00:00:58,834 ¿En italiano? 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,688 Ah, Sandoval lo recomendó. 19 00:01:01,800 --> 00:01:02,846 Ya no duermes. 20 00:01:03,050 --> 00:01:04,220 Nunca abandonas este lugar. 21 00:01:04,250 --> 00:01:05,944 Te estás convirtiendo en Sandoval. 22 00:01:06,300 --> 00:01:07,870 Realmente sabes cómo lastimar a un chico. 23 00:01:08,200 --> 00:01:09,978 Eso es todo. Estoy apagando esto. 24 00:01:10,500 --> 00:01:11,416 Vas a venir conmigo. 25 00:01:11,422 --> 00:01:13,043 vamos a salir y divertirse. Vamos. 26 00:01:13,600 --> 00:01:14,488 No quiero entrometerme. 27 00:01:14,600 --> 00:01:16,607 No, no estás entrometiendo. Solo somos Augur y yo. 28 00:01:17,786 --> 00:01:18,652 Augurio... 29 00:01:19,100 --> 00:01:20,963 Estoy pagando malas apuestas. 30 00:01:22,800 --> 00:01:24,300 Ya sabes cómo se pone Augur. Es como un perro con un hueso... 31 00:01:24,400 --> 00:01:25,233 ¡Boone! 32 00:01:38,000 --> 00:01:38,743 Boone... 33 00:01:42,400 --> 00:01:43,403 ¿Hay algo que importe? 34 00:01:46,900 --> 00:01:47,719 No lo sé... 35 00:01:47,750 --> 00:01:48,942 Creo que vi a un hombre muerto. 36 00:01:55,200 --> 00:01:56,035 ¿Capitán Johnson? 37 00:01:59,300 --> 00:02:00,000 Disculpe. 38 00:02:00,150 --> 00:02:00,850 Lo lamento. 39 00:02:05,600 --> 00:02:06,499 ¿Qué pasa? 40 00:02:13,458 --> 00:02:14,172 Nada. 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Subtitulado por Axarion 42 00:02:24,600 --> 00:02:26,546 Hace tres años vinieron, 43 00:02:27,100 --> 00:02:30,218 alterando para siempre el futuro de la humanidad. 44 00:02:32,600 --> 00:02:35,084 La vida de William Boone ha sido destruida. 45 00:02:36,200 --> 00:02:38,300 Un hombre atrapado entre dos mundos. 46 00:02:38,900 --> 00:02:41,071 Protector asignado a los Compañeros; 47 00:02:41,700 --> 00:02:43,844 Agente encubierto para la Liberación. 48 00:02:45,700 --> 00:02:48,689 Un extraterrestre implantado El cibervirus expande su mente. 49 00:02:49,700 --> 00:02:53,258 Controlando una bioingeniería arma de poder sin precedentes. 50 00:02:53,900 --> 00:02:56,899 William Boone busca la verdad. 51 00:03:04,100 --> 00:03:04,841 Es solo que... 52 00:03:05,042 --> 00:03:06,579 durante la semana pasada mi C.. 53 00:03:06,714 --> 00:03:08,388 Las intrusiones de CVI han sido 54 00:03:08,430 --> 00:03:10,626 diferente a todo lo que he experimentado antes. 55 00:03:11,200 --> 00:03:11,935 ellos no lo son 56 00:03:12,236 --> 00:03:14,318 recreaciones perfectas, son más... 57 00:03:14,901 --> 00:03:15,865 abstracto. 58 00:03:16,600 --> 00:03:18,636 ¿Sin dolores de cabeza por presión, sin sangrado? 59 00:03:19,426 --> 00:03:20,126 No. 60 00:03:20,600 --> 00:03:21,830 Bueno, no sé qué decir. 61 00:03:22,900 --> 00:03:23,877 La buena noticia es 62 00:03:24,837 --> 00:03:26,917 no hay signos de deterioro del CVI. 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,073 Anoche pasó algo que... 64 00:03:30,200 --> 00:03:31,451 dio un paso más. 65 00:03:38,900 --> 00:03:40,044 ¡Ayuda! ¡Boone! 66 00:03:43,500 --> 00:03:45,952 Escuché una voz que... 67 00:03:46,250 --> 00:03:48,539 la voz de un hombre que pensé que estaba muerto. 68 00:03:50,100 --> 00:03:51,200 Capitán Lucas Johnson. 69 00:03:51,250 --> 00:03:53,381 Él era uno de los soldados. que secuestró a Da'an. 70 00:03:53,401 --> 00:03:56,141 supuestamente le dispararon muerto en el rescate. 71 00:03:56,601 --> 00:03:57,382 Pero... 72 00:03:57,701 --> 00:03:59,557 Anoche en mi oficina, yo... 73 00:04:00,179 --> 00:04:01,174 escuchado y... 74 00:04:01,571 --> 00:04:02,667 y luego lo vio... 75 00:04:03,100 --> 00:04:05,036 pareciendo tan real para mí como tú ahora. 76 00:04:05,800 --> 00:04:07,578 Lili, que estaba ahí, 77 00:04:07,800 --> 00:04:09,767 No oí ni vi nada. 78 00:04:10,100 --> 00:04:12,202 Tal vez debería correr Algunos diagnósticos más. 79 00:04:12,551 --> 00:04:13,604 Sólo para estar seguro. 80 00:04:13,700 --> 00:04:16,267 Creo que estoy perdiendo el control de mi implante. ¿Es eso lo que está pasando? 81 00:04:16,550 --> 00:04:18,975 Tu mente ha sido realineada por una pieza de hardware alienígena. 82 00:04:19,450 --> 00:04:21,663 Los efectos secundarios son imposible de predecir. 83 00:04:22,700 --> 00:04:23,400 Sí... 84 00:04:23,501 --> 00:04:25,005 Como ver fantasmas. 85 00:04:28,200 --> 00:04:28,991 Gracias. 86 00:04:30,200 --> 00:04:32,147 ¿Está con el doctor Belman, comandante? 87 00:04:32,200 --> 00:04:32,900 Soy. 88 00:04:33,500 --> 00:04:35,205 Por favor, únete a mí de inmediato. 89 00:04:35,240 --> 00:04:36,809 - El doctor Belman también. - Servirá. 90 00:04:40,050 --> 00:04:42,005 El comandante Boone preguntó. que hable contigo. 91 00:04:42,750 --> 00:04:43,545 Estamos... 92 00:04:44,014 --> 00:04:46,807 Estamos preocupados por lo que pasó. con su marido, la señora Johnson. 93 00:04:48,050 --> 00:04:49,912 ni siquiera lo vi después de su último período de servicio. 94 00:04:51,100 --> 00:04:52,342 Me dijo que no volvería. 95 00:04:53,450 --> 00:04:54,688 Que debería olvidarme de él. 96 00:04:56,250 --> 00:04:58,457 ¿Te dijo algo en ¿Todo sobre su última misión? 97 00:04:58,600 --> 00:04:59,697 ¿Sobre qué ocurrió? 98 00:04:59,700 --> 00:05:00,403 No. 99 00:05:00,800 --> 00:05:03,042 Lo que sea que le haya pasado, Sé que te culpó por ello. 100 00:05:03,950 --> 00:05:05,275 Culpó a los Compañeros. 101 00:05:07,300 --> 00:05:08,284 Entonces, los militares... 102 00:05:08,385 --> 00:05:10,541 ellos fueron los que te informó que tenía ah... 103 00:05:13,000 --> 00:05:13,706 Está bien. 104 00:05:14,100 --> 00:05:15,357 Cal sabe de lo que estamos hablando. 105 00:05:16,000 --> 00:05:17,236 Lucas habla con nuestro hijo. 106 00:05:19,500 --> 00:05:20,760 En sus sueños. 107 00:05:26,300 --> 00:05:30,951 Y esta es Rho'ha, uno de nuestros científicos. 108 00:05:31,101 --> 00:05:33,771 Un protegido del eminente Ne'eg. 109 00:05:41,700 --> 00:05:42,644 Rho'ha. 110 00:05:48,600 --> 00:05:49,852 Perdóname. 111 00:05:51,400 --> 00:05:54,468 nunca he estado en tal proximidad a su especie. 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 encuentro la experiencia 113 00:05:58,500 --> 00:05:59,305 intrigante. 114 00:05:59,900 --> 00:06:00,937 Conocemos el sentimiento. 115 00:06:01,620 --> 00:06:06,065 Rho'ha tendrá la oportunidad para salvar el abismo entre nuestras razas. 116 00:06:07,000 --> 00:06:10,255 Ne'eg ha diseñado una serie de catalizadores 117 00:06:10,400 --> 00:06:14,695 que evocará elementos de lo humano. Sentimiento y emociones en Rho'ha. 118 00:06:15,600 --> 00:06:17,141 ¿Cuál es el propósito de este experimento? 119 00:06:20,500 --> 00:06:24,063 Para que podamos entender uno otro más profundamente. 120 00:06:25,400 --> 00:06:26,165 Doctor. 121 00:06:27,200 --> 00:06:30,033 Ne'eg le informará de sus deberes en este procedimiento, 122 00:06:30,301 --> 00:06:33,990 mientras el Agente Sandoval y el Comandante Boone me ayudará en las pruebas. 123 00:06:34,101 --> 00:06:35,921 y evaluación de Rho'ha, 124 00:06:36,301 --> 00:06:38,561 una vez que se ha embarcado en este viaje... 125 00:06:40,357 --> 00:06:41,564 de descubrimiento. 126 00:06:45,400 --> 00:06:48,575 Sabes que me opuse este experimento, la de-evolución. 127 00:06:49,600 --> 00:06:51,519 Así me lo ha informado el Sínodo. 128 00:06:52,700 --> 00:06:55,623 Nuestra raza ha evolucionado por el camino de la unidad. 129 00:06:56,700 --> 00:07:00,456 Despertar deseos antiguos incluso en un encuentro controlado, 130 00:07:01,150 --> 00:07:02,099 puede probar... 131 00:07:02,733 --> 00:07:04,141 desorientador para ti. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,251 Habla como diplomático. 133 00:07:07,800 --> 00:07:10,018 Lleno de la debida consideración y precaución. 134 00:07:10,900 --> 00:07:12,310 Absolves bien tu casta. 135 00:07:13,600 --> 00:07:15,057 Pero soy un científico. 136 00:07:20,500 --> 00:07:23,889 Cuando me reuní con Ne'eg él estaba Casi tan sutil como un mazo. 137 00:07:24,100 --> 00:07:27,465 Llamó al procedimiento un Experimento de la evolución de Taelon. 138 00:07:27,900 --> 00:07:30,789 Usando genética humana material como catalizador. 139 00:07:30,800 --> 00:07:31,543 Podría parecerlo. 140 00:07:33,000 --> 00:07:34,123 ¿Qué buscan? 141 00:07:34,701 --> 00:07:37,720 ¿Por qué tienen tanto interés en crear híbridos humano-Taelon. 142 00:07:38,001 --> 00:07:39,759 Primero con los implantes, ahora esto. 143 00:07:40,200 --> 00:07:42,252 Hay otra pregunta eso necesita ser respondido. 144 00:07:42,850 --> 00:07:44,528 ¿A quién utilizan como donante humano? 145 00:07:45,000 --> 00:07:48,305 Porque tengo las cenizas que fueron enviado a la viuda del Capitán Johnson probado. 146 00:07:48,800 --> 00:07:51,588 Resulta que los militares enviaron ella es alguien más. 147 00:07:51,900 --> 00:07:54,098 Augur ahora mismo lo está intentando para identificar al fallecido. 148 00:07:54,200 --> 00:07:56,942 Johnson estaba siendo rediseñado para el vuelo interdimensional. 149 00:07:57,051 --> 00:07:59,229 Tiene sentido que él pueda ser el que eligieron 150 00:07:59,301 --> 00:08:01,313 para proporcionar el catalizador para este nuevo experimento. 151 00:08:01,501 --> 00:08:03,179 Muy bien, me pondré en contacto con el mayor MacIntire. 152 00:08:03,501 --> 00:08:05,884 Él querrá saber qué pasó. a Johnson y el resto de sus hombres. 153 00:08:06,000 --> 00:08:07,467 Hay algo más que deberías contarle. 154 00:08:07,701 --> 00:08:08,401 ¿Qué es eso? 155 00:08:09,000 --> 00:08:11,301 Nos dijeron que Johnson estaba muerto. 156 00:08:12,900 --> 00:08:13,600 yo ah... 157 00:08:15,163 --> 00:08:16,233 No creo que lo sea. 158 00:08:22,000 --> 00:08:25,148 Este es el ser humano que proporciona usted con el catalizador que necesita. 159 00:08:25,620 --> 00:08:26,955 ¿Por qué me lo muestras? 160 00:08:29,100 --> 00:08:31,233 Para que puedas conocer el origen de su viaje. 161 00:08:32,150 --> 00:08:33,627 Así como sus costos. 162 00:08:34,800 --> 00:08:37,369 Él simplemente proporciona lo que es necesario para este experimento. 163 00:08:39,530 --> 00:08:40,533 Sin embargo, 164 00:08:41,750 --> 00:08:43,902 Lo he experimentado como una figura. 165 00:08:45,050 --> 00:08:46,467 de gran sentimiento. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,075 No deberías haberme traído aquí. 167 00:08:52,700 --> 00:08:53,815 El Sínodo ha declarado 168 00:08:53,851 --> 00:08:57,334 que nuestro futuro depende de esta exploración de nuestro pasado. 169 00:09:09,800 --> 00:09:10,531 Próximo. 170 00:09:11,800 --> 00:09:12,507 Próximo. 171 00:09:14,100 --> 00:09:14,800 Próximo. 172 00:09:16,500 --> 00:09:17,269 Próximo. 173 00:09:37,900 --> 00:09:38,718 Libérame. 174 00:09:41,000 --> 00:09:41,746 ¡Libérame! 175 00:09:42,900 --> 00:09:43,869 ¡Boone! 176 00:09:53,250 --> 00:09:53,950 Siguiente. 177 00:09:56,326 --> 00:09:57,103 Próximo. 178 00:10:06,300 --> 00:10:09,146 La segunda inserción debe penetrar 179 00:10:09,351 --> 00:10:11,589 el camino de Akih'ha. 180 00:10:13,400 --> 00:10:14,142 Aquí. 181 00:10:28,600 --> 00:10:32,184 Es como si Johnson estuviera poniendo Yo dentro de sus propios recuerdos. 182 00:10:32,700 --> 00:10:35,632 Como si estuviera usando el imágenes para contactarme. 183 00:10:37,100 --> 00:10:39,686 Deberías simplemente escuchar lo que estás diciendo, Boone, por un momento. 184 00:10:39,721 --> 00:10:40,421 Porque ah... 185 00:10:40,422 --> 00:10:43,096 Sé cómo suena. Pero tú mismo me lo dijiste 186 00:10:43,131 --> 00:10:45,276 su esposa cree que habla con su hijo. 187 00:10:45,500 --> 00:10:47,626 Él está de luto por su padre, Boone. No puedes... 188 00:10:47,650 --> 00:10:50,758 Los Taelon se llevaron a Johnson separarlo y reconstruirlo. 189 00:10:50,893 --> 00:10:52,917 No tenemos idea de cómo su mente se vio afectada. 190 00:11:05,700 --> 00:11:07,692 ¿El procedimiento llega a su fin? 191 00:11:08,700 --> 00:11:09,680 Están casi terminados. 192 00:11:12,600 --> 00:11:13,554 Buenos días, Capitán. 193 00:11:16,400 --> 00:11:19,619 ¿Cuál es el catalizador que es Ne'eg? ¿Usando para desencadenar la devolución de Rho'ha? 194 00:11:20,200 --> 00:11:24,310 Los componentes involucran neuronas tomadas de la sección de la amígdala del cerebelo 195 00:11:24,501 --> 00:11:26,389 así como de la glándula pineal. 196 00:11:27,500 --> 00:11:28,549 ¿Tomado de quién? 197 00:11:32,500 --> 00:11:36,008 Veamos qué inteligencia humana tiene para ofrecernos, Boone. 198 00:12:06,900 --> 00:12:07,767 ¡Libérame! 199 00:12:17,800 --> 00:12:19,315 El viaje ha comenzado. 200 00:12:33,800 --> 00:12:36,998 Los Shaqarava han comenzado a surgir. 201 00:12:38,054 --> 00:12:39,538 Debo informar al Sínodo. 202 00:12:48,200 --> 00:12:51,134 Dile al Sínodo que tengo cumplió todas nuestras esperanzas. 203 00:13:02,100 --> 00:13:05,808 Podemos despertar el potencia del Shaqarava. 204 00:13:06,850 --> 00:13:09,686 Incluso después de innumerables generaciones. 205 00:13:13,000 --> 00:13:15,298 Mi cuerpo fluye con su poder. 206 00:13:15,600 --> 00:13:16,567 ¿Y tu mente? 207 00:13:17,400 --> 00:13:19,640 ¿Todavía escuchas el ¿Voces del Sínodo? 208 00:13:21,200 --> 00:13:24,370 ¿O experimentas la ¿La soledad del ego humano? 209 00:13:24,900 --> 00:13:26,332 No temas a Da'an, 210 00:13:26,791 --> 00:13:28,079 No estoy solo. 211 00:13:30,100 --> 00:13:32,452 Siento muchas ganas de poner a prueba mi potencial. 212 00:13:33,400 --> 00:13:37,183 Experimentar en lo que me he convertido. 213 00:13:39,894 --> 00:13:42,956 Entonces debemos discernir lo que aconseja el Sínodo. 214 00:13:45,400 --> 00:13:47,600 ¡Viene el durmiente! 215 00:13:47,700 --> 00:13:49,897 ¡Abraza el vacío! 216 00:13:52,600 --> 00:13:53,510 Rho'ha. 217 00:13:54,700 --> 00:13:56,624 Por favor, repite lo que acabas de decir. 218 00:14:00,700 --> 00:14:01,977 No he dicho nada. 219 00:14:06,500 --> 00:14:08,758 Como puedes ver desde el monitor, mayor macintire, 220 00:14:09,401 --> 00:14:11,000 no es una imagen bonita. 221 00:14:12,036 --> 00:14:13,062 ¿Cómo hicieron eso? 222 00:14:14,500 --> 00:14:17,422 Uno de los bloques de construcción en la devolución de Taelon 223 00:14:17,425 --> 00:14:19,340 es ADN de Johnson, 224 00:14:19,601 --> 00:14:21,932 tomado de su pineal Glándula y amígdala. 225 00:14:22,300 --> 00:14:24,775 La amígdala es la más parte primitiva de nuestro cerebro. 226 00:14:25,700 --> 00:14:27,468 Es lo que nos da la Instinto de lucha o huida. 227 00:14:27,503 --> 00:14:29,423 En términos más simples, es un vínculo con la agresión. 228 00:14:30,000 --> 00:14:33,216 Entonces, ¿por qué esta macabra ¿parodia del rostro de Johnson? 229 00:14:33,500 --> 00:14:36,185 Creemos que pueden estar explorando las raíces de la violencia humana. 230 00:14:36,500 --> 00:14:38,834 ¿Me estás diciendo los compañeros? ¿Ni siquiera sabes pelear? 231 00:14:39,500 --> 00:14:42,722 Los Taelon se dividen en castas funcionales. 232 00:14:42,900 --> 00:14:46,646 Tienen diplomáticos, burócratas, científicos, artistas... 233 00:14:47,100 --> 00:14:49,784 Nunca ha habido ninguno mención de una casta guerrera. 234 00:14:49,900 --> 00:14:52,508 Que esta es la primera paso hacia la creación de uno. 235 00:14:53,400 --> 00:14:54,922 Pareces terriblemente seguro, Jonathan. 236 00:14:55,050 --> 00:14:58,544 para alguien que siempre dice que nosotros No tengo idea de qué motiva a los Taelon. 237 00:14:59,500 --> 00:15:00,696 Tenemos que localizar a Johnson. 238 00:15:01,200 --> 00:15:03,702 Esta es la mejor oportunidad que he tenido, para explorar lo que les pasó a mis hombres. 239 00:15:04,600 --> 00:15:07,768 Augur todavía está tratando de identificar de quién Se enviaron cenizas a la viuda de Johnson. 240 00:15:08,200 --> 00:15:09,220 ¿Qué tan pronto lo sabrás? 241 00:15:09,800 --> 00:15:12,408 La cremación destruye prácticamente todos los rastros de un ADN. 242 00:15:12,600 --> 00:15:13,456 Es como buscar un... 243 00:15:13,501 --> 00:15:15,300 Mañana. Quizás esta noche. 244 00:15:18,000 --> 00:15:19,194 Dondequiera que vayas, házmelo saber. 245 00:15:19,745 --> 00:15:20,480 Estoy contigo. 246 00:15:22,600 --> 00:15:23,371 ¡Importante! 247 00:15:24,542 --> 00:15:25,788 Conocías bien a Johnson. 248 00:15:26,900 --> 00:15:29,048 ¿Alguna vez mostró alguna ¿Signos de capacidad psíquica? 249 00:15:29,800 --> 00:15:31,421 ¿Intuición, sexto sentido? 250 00:15:31,700 --> 00:15:32,630 ¿Algo así? 251 00:15:34,200 --> 00:15:35,078 En Shangai... 252 00:15:36,500 --> 00:15:38,508 Hubo un tiempo que sintió una emboscada. 253 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 No sé cómo lo hizo, pero... 254 00:15:41,700 --> 00:15:42,576 Bueno, como sabes, 255 00:15:43,322 --> 00:15:45,658 todo tipo de locuras suceder en el fragor de la batalla. 256 00:15:46,600 --> 00:15:47,302 Sí, lo sé. 257 00:15:49,000 --> 00:15:49,817 yo ah... 258 00:15:50,694 --> 00:15:52,557 Creo que ahora está en una especie de batalla. 259 00:15:53,100 --> 00:15:55,226 usando cualquier medio tuvo que defenderse. 260 00:15:56,800 --> 00:15:58,942 Bueno, si todavía está vivo, él no quiere serlo. 261 00:15:59,900 --> 00:16:01,252 No después de lo que le hicieron. 262 00:16:08,900 --> 00:16:12,864 Rho'ha nos ha demostrado que nuestra las especies pueden retroceder en el tiempo. 263 00:16:13,201 --> 00:16:15,732 Para revivir el poder del Shaqarava. 264 00:16:16,200 --> 00:16:18,020 Sin embargo, mi preocupación crece. 265 00:16:18,310 --> 00:16:21,690 Creo que Rho'ha ha caído fuera de comunión con el Sínodo. 266 00:16:22,050 --> 00:16:23,360 ¿Sobre qué evidencia? 267 00:16:23,700 --> 00:16:25,357 Ha pronunciado una antigua amenaza. 268 00:16:28,500 --> 00:16:29,781 Viene el durmiente. 269 00:16:30,210 --> 00:16:31,492 Abraza el vacío. 270 00:16:32,350 --> 00:16:34,426 El elemento humano tiene demostrado ser demasiado volátil. 271 00:16:35,050 --> 00:16:38,663 Terminemos este experimento. mientras todavía podamos. 272 00:16:39,550 --> 00:16:42,148 Buscamos este mismo riesgo. cuando nos aventuramos aquí. 273 00:16:42,800 --> 00:16:45,874 Ya no podemos darnos el lujo nuestra falta de resolución. 274 00:16:47,100 --> 00:16:49,813 Procedamos a la prueba de Rho'ha. 275 00:16:50,400 --> 00:16:52,514 usando los implantes humanos de Da'an 276 00:16:52,550 --> 00:16:53,945 para medir su progreso. 277 00:16:54,500 --> 00:16:56,270 O más bien su retroceso. 278 00:17:03,600 --> 00:17:04,300 Sandoval. 279 00:17:04,360 --> 00:17:05,064 Aquí Sandoval. 280 00:17:05,180 --> 00:17:06,321 Sandoval, ¿alguna señal de él? 281 00:17:06,350 --> 00:17:07,068 Negativo. 282 00:17:07,800 --> 00:17:08,924 Debe estar en este sector. 283 00:17:10,100 --> 00:17:11,062 Mantenga este canal abierto. 284 00:17:28,700 --> 00:17:32,242 Sandoval, pasa. Él está cerca de ti, ¿verdad? 285 00:17:33,200 --> 00:17:33,990 Tengo una solución. 286 00:17:36,664 --> 00:17:38,772 Hazlo a tu izquierda. Tu izquierda. 287 00:17:39,943 --> 00:17:40,775 Lo perdí, Boone. 288 00:17:42,100 --> 00:17:42,800 ¡Sandoval! 289 00:17:43,700 --> 00:17:44,415 ¡Sandoval! 290 00:17:56,500 --> 00:17:57,907 ¿Sientes dolor? 291 00:17:58,856 --> 00:18:00,052 ¿Qué opinas? 292 00:18:00,250 --> 00:18:01,256 No lo sé. 293 00:18:01,750 --> 00:18:04,355 Debo confiar en ti para describir esta sensación. 294 00:18:05,000 --> 00:18:06,832 Oh, créeme, duele. 295 00:18:12,000 --> 00:18:13,352 ¡Sí! Tu mano. 296 00:18:17,600 --> 00:18:18,857 ¿Con qué me golpeaste? 297 00:18:20,000 --> 00:18:21,040 Debemos irnos. 298 00:18:21,160 --> 00:18:22,874 También he herido a tu compatriota. 299 00:18:25,700 --> 00:18:29,642 Tu prueba nunca estuvo destinada a ser este extremo. Estás exagerando. 300 00:18:30,050 --> 00:18:31,927 ¿De qué otra manera puedo explorar mis límites? 301 00:18:32,200 --> 00:18:34,124 ¿Qué límites? ¿Límites de la violencia? 302 00:18:34,300 --> 00:18:37,877 ¿Por qué haces una pregunta que no tiene ¿Relevancia para los deberes de su casta? 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,141 No tenemos castas como tú. 304 00:18:41,200 --> 00:18:43,937 Tienes reglas especializadas y funciones, ¿no? 305 00:18:44,250 --> 00:18:46,742 Las castas humanas simplemente carecen de nuestro refinamiento. 306 00:18:47,600 --> 00:18:49,808 Capitán Johnson, secuestrador de Da'an. 307 00:18:50,400 --> 00:18:51,968 ¿Cómo describirías su función? 308 00:18:52,500 --> 00:18:54,312 ¿Su casta? 309 00:18:55,100 --> 00:18:56,605 Era un soldado de carrera. 310 00:18:57,100 --> 00:18:59,899 Pero también es marido y padre. 311 00:19:00,700 --> 00:19:01,672 ¿Pero su esencia? 312 00:19:01,973 --> 00:19:04,554 ¿No describirías ¿Él como un guerrero de corazón? 313 00:19:04,750 --> 00:19:05,586 Supongo. 314 00:19:08,600 --> 00:19:10,617 ¿También han quitado la vida a otros? 315 00:19:11,200 --> 00:19:11,960 Sí. 316 00:19:12,800 --> 00:19:14,274 Describe la sensación. 317 00:19:15,800 --> 00:19:18,960 Es destructor del alma. Sea lo que sea... 318 00:19:21,100 --> 00:19:22,126 justificación. 319 00:19:22,700 --> 00:19:25,431 no le creo capitan Johnson respondería de esta manera. 320 00:19:26,800 --> 00:19:28,943 ¿Sientes algo? de este hombre Johnson? 321 00:19:29,500 --> 00:19:30,207 ¿Él...? 322 00:19:30,798 --> 00:19:32,242 hablado contigo? 323 00:19:35,600 --> 00:19:37,500 Tu compañero implante yace allí. 324 00:19:48,000 --> 00:19:48,700 ¡Sandoval! 325 00:19:48,950 --> 00:19:49,671 ¿Estás bien? 326 00:19:50,095 --> 00:19:51,096 Sí, eso creo. 327 00:19:53,581 --> 00:19:54,338 Vamos. 328 00:19:56,799 --> 00:19:58,610 Quizás podamos volver a jugar este juego. 329 00:20:01,500 --> 00:20:02,206 Sí, claro. 330 00:20:07,700 --> 00:20:09,220 "Mañana. Quizás esta noche". 331 00:20:09,400 --> 00:20:12,842 Supones mucho basándote en nuestra relación única, señorita Marquette. 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,285 ¿Tengo que presumir, Augur? 333 00:20:20,600 --> 00:20:22,206 Porque pensé que estábamos del mismo lado. 334 00:20:22,300 --> 00:20:25,344 La vida era mucho más sencilla cuando había No había lados, simplemente ángulos. 335 00:20:25,550 --> 00:20:26,379 Aquí estamos. 336 00:20:26,580 --> 00:20:28,012 Cabo Carston Knox. 337 00:20:28,400 --> 00:20:30,295 Vivía en el Veteran Memorial Hospital. 338 00:20:30,300 --> 00:20:32,484 Murió el 12 de noviembre. 339 00:20:33,500 --> 00:20:36,215 Y luego apareció en la urna de Lucas Johnson. 340 00:20:36,700 --> 00:20:39,002 ¿Hay una alta seguridad? ¿Ala en el Veteran Memorial? 341 00:20:41,900 --> 00:20:44,045 Me pondré en contacto con MacIntire. Iremos a comprobarlo. 342 00:20:48,200 --> 00:20:49,232 Sí, Sandoval, vete. 343 00:20:49,500 --> 00:20:51,484 Rho'ha ha desaparecido de el centro de pruebas. 344 00:20:52,400 --> 00:20:53,100 ¿Cómo? 345 00:20:53,400 --> 00:20:54,496 Eso sigue sin estar claro. 346 00:20:55,000 --> 00:20:57,524 Simplemente desapareció sin rastro y Da'an está muy preocupado. 347 00:20:58,000 --> 00:20:58,796 Estaré ahí mismo. 348 00:21:00,000 --> 00:21:02,078 Rho'ha llama demasiado la atención, Da'an. 349 00:21:02,700 --> 00:21:03,728 No puede llegar muy lejos. 350 00:21:04,700 --> 00:21:07,376 De hecho, ya ha viajado muy lejos. 351 00:21:07,800 --> 00:21:09,534 Necesitamos saber la amenaza que representa. 352 00:21:09,610 --> 00:21:11,558 ¿Es capaz de matar? ¿Su compañero Taelon? 353 00:21:11,700 --> 00:21:14,299 Ningún Taelon ha tomó la vida de otro 354 00:21:14,300 --> 00:21:15,873 desde la creación del Sínodo, 355 00:21:16,500 --> 00:21:17,275 un tiempo 356 00:21:17,806 --> 00:21:18,948 más allá de la memoria. 357 00:21:20,100 --> 00:21:22,948 Pero este experimento explora el pasado de tu especie. 358 00:21:23,050 --> 00:21:24,402 Entonces, ¿es posible? 359 00:21:27,200 --> 00:21:28,888 Temo la perspectiva de violencia, 360 00:21:29,800 --> 00:21:33,586 librado no sólo contra los nuestros amable, pero también contra el tuyo. 361 00:22:24,700 --> 00:22:25,488 Da'an. 362 00:22:25,900 --> 00:22:29,144 Si Rho'ha representa una figura tan amenaza como crees que lo hace, 363 00:22:29,700 --> 00:22:30,831 ¿Cómo mataría? 364 00:22:31,600 --> 00:22:33,399 Poseemos un órgano vestigial. 365 00:22:34,090 --> 00:22:35,263 Está dormido. 366 00:22:36,500 --> 00:22:38,376 Ahora la hemos despertado Rho'ha. 367 00:22:38,900 --> 00:22:41,930 Y un toque de su Shaqarava puede matar. 368 00:22:43,100 --> 00:22:44,093 ¿Shaqarava? 369 00:22:51,800 --> 00:22:52,506 Pero... 370 00:22:53,200 --> 00:22:56,099 Shaqarava es una palabra de tus textos sagrados. 371 00:22:56,150 --> 00:22:58,856 Uno de los gemelos James Pike pintado en la pared de su celda. 372 00:22:59,900 --> 00:23:01,528 Las palabras tienen muchos matices. 373 00:23:01,957 --> 00:23:02,730 Da'an, 374 00:23:04,200 --> 00:23:06,147 el registro muestra que Rho'ha 375 00:23:06,495 --> 00:23:09,595 Accedió a todos los archivos del Capitán. Johnson antes de desaparecer. 376 00:23:10,000 --> 00:23:13,476 Entonces, tal vez Rho'ha no camina solo en su oscuro viaje. 377 00:23:14,600 --> 00:23:16,053 Pero con un compañero humano. 378 00:23:16,300 --> 00:23:17,864 Johnson sigue vivo, ¿no? 379 00:23:20,500 --> 00:23:21,294 Él es. 380 00:23:23,000 --> 00:23:24,319 Rho'ha puede hacerle una visita. 381 00:23:26,500 --> 00:23:27,630 Prepara el transbordador, por favor. 382 00:23:28,800 --> 00:23:31,196 Me pondré en contacto con el capitán. Marquette para reunirse con nosotros en el sitio. 383 00:23:41,500 --> 00:23:42,907 Da'an y Sandoval están en camino. 384 00:23:43,001 --> 00:23:44,345 Me temo que no puedes ir más allá de esto. 385 00:23:44,380 --> 00:23:46,539 ¡Estamos así de cerca! tengo que descubre qué le pasó. 386 00:23:48,120 --> 00:23:49,994 Se le busca por el secuestro de Da'an. 387 00:23:50,029 --> 00:23:51,157 No podemos arriesgarnos a su arresto. 388 00:23:51,292 --> 00:23:52,994 Ve por ahí. yo Reúnete con ellos en el vestíbulo. 389 00:23:53,400 --> 00:23:54,298 Y MacIntire, 390 00:23:55,600 --> 00:23:57,567 tendrás tu oportunidad. Créeme. 391 00:24:13,100 --> 00:24:13,990 ¡MacIntire! 392 00:24:29,700 --> 00:24:30,773 ¡Aléjate de él! 393 00:25:18,800 --> 00:25:19,599 ¡MacIntire! 394 00:25:37,050 --> 00:25:38,066 Seguridad del acompañante. 395 00:25:41,900 --> 00:25:42,664 ¿Qué pasó aquí? 396 00:25:43,350 --> 00:25:44,844 Las instalaciones fueron violadas. 397 00:25:45,100 --> 00:25:47,196 Fuimos noqueados antes Sabíamos lo que estaba pasando. 398 00:25:47,900 --> 00:25:48,658 El Shaqarava. 399 00:25:49,700 --> 00:25:51,360 Explica la presencia de Aquí MacIntire, Capitán. 400 00:25:51,700 --> 00:25:52,400 No puedo. 401 00:25:53,000 --> 00:25:55,486 Él estaba en la habitación cuando llegué. Ha sido atacado por Rho'ha. 402 00:25:56,000 --> 00:25:57,898 ¿Has presenciado su ejecución? 403 00:25:59,600 --> 00:26:01,538 Debemos suprimir la noticia de su muerte. 404 00:26:02,700 --> 00:26:04,830 El cuerpo será llevado a la Oficina para su análisis. 405 00:26:04,900 --> 00:26:06,840 Nadie debe hablar con nadie. 406 00:26:07,075 --> 00:26:08,485 sin aclarar conmigo. ¿Comprendido? 407 00:26:13,100 --> 00:26:15,844 Debemos encontrar a Rho'ha, antes repite esta tragedia. 408 00:26:16,700 --> 00:26:19,825 ¿Por qué mataría? no hay necesita con el poder que posee. 409 00:26:20,200 --> 00:26:21,963 Hemos hablado de mitos antes. 410 00:26:22,600 --> 00:26:24,812 ¿Por qué Caín ¿Mató a su hermano Abel? 411 00:26:25,600 --> 00:26:29,321 En el corazón de la ira se encuentra un misterio inexplicable. 412 00:27:07,900 --> 00:27:09,039 Ha tenido un ataque. 413 00:27:10,066 --> 00:27:11,615 Uno más así y está muerto. 414 00:27:14,100 --> 00:27:15,921 Fue traído aquí a petición mía. 415 00:27:17,100 --> 00:27:18,098 yo había esperado 416 00:27:18,200 --> 00:27:20,456 que podamos restaurar la vida que había perdido. 417 00:27:21,700 --> 00:27:23,412 Él no quiere vivir así. 418 00:27:26,700 --> 00:27:27,419 Él es... 419 00:27:28,320 --> 00:27:29,538 hablado conmigo. 420 00:27:29,573 --> 00:27:31,566 No puedo explicarlo racionalmente, pero... 421 00:27:32,400 --> 00:27:33,416 Sé que es verdad. 422 00:27:34,400 --> 00:27:36,070 Yo también he oído su voz. 423 00:27:36,900 --> 00:27:38,915 Como creo que Rho'ha lo hace incluso ahora. 424 00:27:39,600 --> 00:27:40,678 Pero lo que escucha... 425 00:27:41,692 --> 00:27:42,922 No me atrevo a imaginar. 426 00:27:44,100 --> 00:27:45,606 Porque le hemos dado a Rho'ha 427 00:27:46,900 --> 00:27:49,004 sólo el sonido de la ira misma. 428 00:27:51,000 --> 00:27:51,815 ¡Doctor Belman! 429 00:27:52,413 --> 00:27:53,785 Doctor Belman, está convulsionando. 430 00:27:54,700 --> 00:27:55,960 Está teniendo otra convulsión. 431 00:28:00,300 --> 00:28:01,329 ¡Ayúdame! 432 00:28:07,500 --> 00:28:08,758 ¿Ha vuelto a hablar contigo? 433 00:28:09,400 --> 00:28:11,192 Su familia. creo que su familia está en peligro. 434 00:28:11,900 --> 00:28:12,934 Ve a ellos ahora. 435 00:28:57,900 --> 00:28:59,140 Muéstrame quién soy. 436 00:29:08,900 --> 00:29:09,730 ¡Este hombre! 437 00:29:10,304 --> 00:29:11,248 ¿Quién es él? 438 00:29:12,700 --> 00:29:13,465 Un amigo. 439 00:29:14,300 --> 00:29:15,690 ¿Un amigo del Capitán Johnson? 440 00:29:17,500 --> 00:29:19,696 No comprendo cómo esto es posible. 441 00:29:21,800 --> 00:29:23,048 Muéstrame otras imágenes. 442 00:29:24,000 --> 00:29:26,888 Imágenes de su casta. Imágenes de él como guerrero. 443 00:29:28,400 --> 00:29:29,286 ¿Quién eres? 444 00:29:30,900 --> 00:29:31,902 ¿Qué hiciste con él? 445 00:29:34,600 --> 00:29:36,668 Bien podrías preguntar qué lo ha hecho conmigo. 446 00:29:39,200 --> 00:29:40,538 Nuestros caminos 447 00:29:41,768 --> 00:29:42,702 se han convertido 448 00:29:44,468 --> 00:29:45,205 uno. 449 00:29:46,600 --> 00:29:47,898 No entiendo lo que estás diciendo. 450 00:29:52,500 --> 00:29:53,369 El chico lo hace. 451 00:29:55,100 --> 00:29:57,860 Él escucha la voz de Capitán Johnson tal como lo hago yo. 452 00:29:58,900 --> 00:30:00,288 Quiere que te vayas. 453 00:30:00,350 --> 00:30:01,181 lo se 454 00:30:02,064 --> 00:30:03,133 que lo hace. 455 00:30:05,400 --> 00:30:06,572 Pero no puedo irme. 456 00:30:09,600 --> 00:30:11,030 No sin comprensión. 457 00:30:16,000 --> 00:30:19,734 Las respuestas sinápticas son tan errático no puedo empezar a leer. 458 00:30:21,200 --> 00:30:22,254 Él siente peligro. 459 00:30:23,100 --> 00:30:23,917 ¿Cómo sabes eso? 460 00:30:24,600 --> 00:30:25,825 Intenta decírmelo. 461 00:30:38,100 --> 00:30:39,178 ¿Estás convencido de que está aquí? 462 00:30:39,250 --> 00:30:39,980 Sí. 463 00:30:41,300 --> 00:30:42,187 Yo me quedo atrás. 464 00:30:42,600 --> 00:30:43,610 Espera, espera, espera. 465 00:30:44,200 --> 00:30:46,299 Si puedes mantener la distancia, hazlo. 466 00:30:46,600 --> 00:30:49,022 Este skrill es lo único que tenemos Estoy seguro de que eso puede detenerlo. 467 00:31:27,600 --> 00:31:28,324 ¿Dónde está? 468 00:31:42,500 --> 00:31:43,578 ¡Lucas, no! 469 00:32:00,800 --> 00:32:01,824 ¡Despertar! 470 00:32:03,224 --> 00:32:03,928 ¡Aguanta ahí! 471 00:32:04,704 --> 00:32:05,691 ¡Vamos, aguanta! 472 00:32:06,088 --> 00:32:06,833 ¡Vamos! 473 00:32:07,100 --> 00:32:09,740 ¡Equipo de evacuación médica de emergencia! ¡Estas coordenadas! ¡Ahora! 474 00:32:09,801 --> 00:32:10,568 Ayúdalos. 475 00:32:11,500 --> 00:32:12,200 Ayúdalos. 476 00:32:15,100 --> 00:32:15,883 Ir. 477 00:32:17,000 --> 00:32:17,819 ¡Por favor, vete! 478 00:32:33,500 --> 00:32:35,306 - Imágenes de familia! - ¡Mamá, me está asustando! 479 00:32:35,320 --> 00:32:36,300 Imágenes de amistad! 480 00:32:36,600 --> 00:32:39,179 ¿Qué tienen que ver estos con verdadera esencia de mi vocación? 481 00:32:39,800 --> 00:32:40,689 ¿Mi casta? 482 00:32:43,600 --> 00:32:45,100 Tengo que darle más relajante... 483 00:32:45,150 --> 00:32:45,889 No. 484 00:32:47,000 --> 00:32:48,398 Intenta comunicarse. 485 00:32:52,759 --> 00:32:55,306 Por favor, suelta a mi hijo. 486 00:32:56,561 --> 00:32:59,472 Oh, Dios mío, por favor. ¡Por favor! 487 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 - ¡Por favor, por favor, no!... - ¡Mamá, levántate! 488 00:33:11,400 --> 00:33:12,573 ¡Soy un guerrero! 489 00:33:13,500 --> 00:33:15,182 ¡El Capitán Johnson es un guerrero! 490 00:33:15,200 --> 00:33:17,125 Todas las demás funciones ¡Disminuye ese llamado! 491 00:33:19,079 --> 00:33:20,093 ¡No! 492 00:33:22,000 --> 00:33:22,933 ¡No! 493 00:33:23,000 --> 00:33:24,147 ¡Ellos no! 494 00:33:25,800 --> 00:33:26,760 ¡Ellos no! 495 00:33:30,346 --> 00:33:31,207 Ellos no... 496 00:33:34,100 --> 00:33:34,922 ¡Rho'ha! 497 00:33:52,500 --> 00:33:53,336 ¿Estás herido? 498 00:33:53,600 --> 00:33:55,234 Estoy bien, estoy bien. 499 00:33:55,300 --> 00:33:56,468 - ¿Estás bien, Cal? - Estoy bien. 500 00:33:57,350 --> 00:33:58,128 ¿Qué es él? 501 00:33:58,401 --> 00:33:59,130 ¿Qué clase de...? 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,844 Vuelve a la casa. palo al camino. ¡Vete ahora! ¡Correr! ¡Correr! 503 00:34:14,050 --> 00:34:15,037 Guárdalos. 504 00:34:16,300 --> 00:34:17,047 Mátame. 505 00:34:20,000 --> 00:34:21,154 Necesita morir. 506 00:34:22,200 --> 00:34:23,172 Para detener al otro. 507 00:34:23,600 --> 00:34:24,339 ¿Qué quieres decir? 508 00:34:25,100 --> 00:34:27,742 La conexión con Rho'ha debe estar rota. 509 00:34:29,400 --> 00:34:31,525 Sólo la conexión de sus mentes 510 00:34:31,601 --> 00:34:34,538 sostiene a Rho'ha a través de El silencio del Sínodo. 511 00:35:04,800 --> 00:35:05,824 No puedo matar al paciente. 512 00:35:11,200 --> 00:35:13,126 Tampoco puedo causar una muerte. 513 00:35:21,300 --> 00:35:24,356 ¡El durmiente sueña con el olvido! 514 00:35:41,800 --> 00:35:42,674 Gracias... 515 00:36:08,400 --> 00:36:09,186 ¿Johnson? 516 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 Capitán Johnson. 517 00:36:14,200 --> 00:36:15,023 ¡Háblame! 518 00:36:34,100 --> 00:36:36,524 Le habíamos quitado la vida mucho antes de esto... 519 00:36:38,600 --> 00:36:40,664 y de ahora, le ha devuelto la muerte. 520 00:37:12,700 --> 00:37:14,684 El líder estadounidense, el presidente Thompson, 521 00:37:14,720 --> 00:37:16,635 ha estado bajo intensa presión 522 00:37:17,007 --> 00:37:20,538 solicitar una investigación sobre el Muerte de la víctima de Rho'ha. 523 00:37:21,298 --> 00:37:22,625 No debemos permitirlo. 524 00:37:23,800 --> 00:37:27,104 ¿Tendrías esta criatura? hablar en su propia defensa? 525 00:37:28,200 --> 00:37:30,917 Mi esperanza es que podamos sanar su mente. 526 00:37:31,704 --> 00:37:34,380 Que podemos traerlo de vuelta en la Comunión con nosotros. 527 00:37:35,100 --> 00:37:38,306 No, el aislamiento sigue siendo esencial. 528 00:37:39,900 --> 00:37:41,786 O el vacío de la muerte. 529 00:37:43,800 --> 00:37:45,587 Se ha hablado de ello. 530 00:37:49,500 --> 00:37:52,202 Entonces temo que la violencia de Rho'ha 531 00:37:54,020 --> 00:37:55,773 ha comenzado a infectarnos a todos. 532 00:37:56,000 --> 00:37:57,420 Dices tonterías. 533 00:37:57,900 --> 00:38:01,030 Su mente ya no puede Incluso llamarse Taelon. 534 00:38:01,600 --> 00:38:04,846 Se ha convertido en un patético híbrido. 535 00:38:04,900 --> 00:38:07,754 No culpes a la humanidad por nuestro fracaso. 536 00:38:09,000 --> 00:38:14,048 El foco del experimento en la rabia traiciona los dones más profundos 537 00:38:14,183 --> 00:38:15,943 su naturaleza puede ofrecernos. 538 00:38:29,200 --> 00:38:33,110 El cree que tengo convertirse en algo aborrecible. 539 00:38:35,100 --> 00:38:35,837 pero ya sabes 540 00:38:36,597 --> 00:38:38,276 que para nuestra especie 541 00:38:39,000 --> 00:38:41,244 Me he convertido en su pasado 542 00:38:44,300 --> 00:38:45,506 y su futuro. 543 00:38:48,200 --> 00:38:50,372 Necesitas curación, Rho'ha. 544 00:38:53,800 --> 00:38:55,688 ¡Libérame! 545 00:39:24,900 --> 00:39:27,454 Aquí es donde mi papá solía Llévame a caminar por la noche. 546 00:39:29,700 --> 00:39:31,114 Quiero dejarlo aquí. 547 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Subtitulado por Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net